جانی سالدانا استاد مدرسه تئاتر در دانشگاه دولتی آریزونای آمریکا با تألیف کتاب راهنمای کدگذاری برای پژوهشگران کیفی تلاش کردهاست تا ضمن تعریف کدگذاری در پژوهشهای کیفی به بررسی انواع کدگذاری دادهها بپردازد و نقش آنها را در فرآیند تحلیل یافتههای کیفی مشخص سازد. مؤلف به کاربرد آمار و نرمافزارهای رایانهای در تحقیقات کیفی اعتقاد دارد ولی مترجم به عدم کاربرد آمار و نرمافزارهایی چون spss باورمند است. با این وجود مترجم در امانتداری ترجمه خود وفادار مانده و نظرات سالدانا را در کتاب ترجمه و ارائه کردهاست.
کار مهم سالدانا در این کتاب معرفی و انواع کدگذاری، تشریح آنها، مشخصکردن کاربردها، ارائه نمونههای عملیاتی انجامشده تحلیل و ملاحظات در خصوص هر نوع از کدگذاری است.
در ترجمه کتاب برخی معادلها نیاز به معادلسازی دوباره دارند و برخی غلطهای چاپی نیز بهچشم میخورد که امید است در چاپ بعدی اصلاح شود. کلیدواژه: کدگذاری، روش کیفی، روش کمّی، تحلیل، دادهبنیاد.