دوره 3، شماره 9 - ( 5-1395 )                   جلد 3 شماره 9 صفحات 181-199 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Hamedani R. Critical Discourse Analysis Approach. Quarterly Book Review Social Science 2016; 3 (9) :199-181
URL: http://ssbr.faslnameh.org/article-1-171-fa.html
همدانی رضا. رویکرد انتقادی تحلیل گفتمان. فصلنامه نقد کتاب علوم اجتماعی. 1395; 3 (9) :199-181

URL: http://ssbr.faslnameh.org/article-1-171-fa.html


چکیده:   (2919 مشاهده)

چکیده

کتاب ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان رویکرد نشانه‌شناختی، نوشته مریم قهرمانی در پنج فصل سامان یافته‌است: در فصل نخست این کتاب پس از مروری کوتاه بر تاریخچه مطالعات ترجمه، به معرفی نظریه نظام چندگانه اون زوهر می‌پردازد و پس از آن به معرفی مبحث بازنویسی لفور و بررسی وضعیت مطالعات ترجمه در ایران می‌پردازد؛ در فصل دوم، نویسنده مروری بر شکل‌گیری مباحث تحلیل انتقادی گفتمان در زبان‌شناسی و سایر حوزه‌های مطالعاتی دارد؛ در فصل سوم کتاب، نویسنده سعی دارد تا به بررسی مباحث مرتبط با نشانه‌شناسی، معرفی آرای سوسور، همچنین رویکردهای ساختارگرا، پساساختارگرا، انتقادی، اجتماعی و گفتمانی به نشانه‌شناسی و معرفی مختصر الگوی تحلیلی گفتمانی - انتقادی ون لیوون بپردازد؛ در فصل چهارم نیز پس از آن‌که اشاره‌ای به خاستگاه پیدایش بینامتنیت در مفهوم کرسیتوانی می‌شود، به تناسب نیاز، مروری هم به آرای کریستوا، مبدع بینامتنیت و ژنت می‌کند و درفصل پنجم به بحث پیرامون اشتراکات بینارشته‌ای حوزۀ مطالعات ترجمه با تحلیل انتقادی گفتمان، نشانه‌شناسی و بینامتنیت پرداخته شده که در سه بخش به «وجوه اشتراک مطالعات ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان»، «وجوه اشتراک مطالعات ترجمه و نشانه‌شناسی» و «اشتراک این حوزه از مطالعات با مبحث بینامتنیت» می‌پردازد.
در بخش «نقد ترجمه» نیز ابتدا مرور مختصری بر آرای صاحب‌نظران پیرامون موضوع نقد و بررسی یا ارزشیابی و کیفیت‌سنجی ترجمه شده، سپس الگوی پیشنهادی فرزانه فرحزاد برای نقد ترجمه بر مبنای تحلیل انتقادی گفتمان را معرفی و در پایان، نگرشی انتقادی و چالشی به بینامتنیت مدنظر او و الگوی او برای نقد ترجمه دارد. نویسنده به‌دنبال این نقد، در فصل پایانی، الگوی پیشنهادی خود را برای نقد ترجمه بر مبنای تحلیل انتقادی گفتمان ارائه و سعی می‌کند تا کاستی‌های الگوی فرحزاد را مرتفع و رویکرد نسبتاً جامعی را به موضوع در دو سطح کلان و خرد با ارائه نمونه‌هایی اتخاذ کند.
کلیدواژه
گفتمان، تحلیل انتقادی، رویکرد، نشانه‌شناسی،ساختارگرا، پساساختارگرا

 
متن کامل [PDF 231 kb]   (119 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: عمومى
دریافت: 1395/6/25 | پذیرش: 1395/6/25 | انتشار: 1395/6/25

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.

کلیه حقوق این وب سایت متعلق به فصلنامه نقد کتاب علوم اجتماعی می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2024 CC BY-NC 4.0 | Social science Quarterly Book Review

Designed & Developed by : Yektaweb