دوره 3، شماره 9 - ( 5-1395 )                   جلد 3 شماره 9 صفحات 23-9 | برگشت به فهرست نسخه ها


XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Solasi M, Namdari A. The text and margin of the translation of sociology classic books . Quarterly Book Review Social Science. 2016; 3 (9) :23-9
URL: http://ssbr.faslnameh.org/article-1-158-fa.html
ثلاثی محسن، نامداری عاطفه. متن و حاشیه ترجمه کتاب های کلاسیک جامعه شناسی. فصلنامه نقد کتاب علوم اجتماعی. 1395; 3 (9) :23-9

URL: http://ssbr.faslnameh.org/article-1-158-fa.html


چکیده:   (615 مشاهده)
اشاره
محسن ثلاثی در سال 1324 در شهر بابل به‌دنیا آمد. او تحصیلات آکادمیک خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران آغاز کرد. پس از پایان دوره لیسانس به خدمت سربازی رفت. در بازگشت از خدمت، تصمیم گرفت رشته تحصیلی‌اش را تغییر بدهد، برای این منظور به دانشکده علوم اجتماعی تهران رفت و فوق‌لیسانس خود را در رشته جامعه‌شناسی دریافت کرد. او پیش از آغاز دوره سربازی قصد داشت که برای ادامه تحصیل به فرانسه برود و همین شروعی برای آشنایی‌اش با زبان فرانسوی بود؛ اما محسن ثلاثی جوان، ممنوع‌الخروج شده‌بود. این­طور که خودش می‌گوید ساواک او را ممنوع‌الخروج کرده‌بود: «بر اساس همان دلایل و استانداردهایی که به درد خودشان می‌خورد مرا ممنوع‌الخروج کردند؛ بدون این­که هیچ وابستگی به احزاب و گروه‌های سیاسی داشته باشم. فکر می‌کنم دلیل اصلی‌شان این بود که من جوانی مستقل و تا حدی سرکش بودم و این به ذائقه‌شان خوش نیامده بود». ثلاثی هیچ‌وقت در تشکل‌های دانشجویی حضور نداشت؛ اما به قول خودش با دیدن کاستی‌ها و نابرابری‌ها با هر بهانه‌ای با هر مقامی دست‌به‌یقه می‌شد: «بیشتر پرونده‌سازی علیه من به دوره سربازی‌ام بازمی‌گردد. واقعاً روزی نبود که مسئله­ای برای پادگان و فرماندهی پادگان درست نکرده باشیم. به­خاطر همین برای من پرونده‌سازی کردند و بالاخره ممنوع‌الخروج شدم. با خودم گفتم حالا که قرار است بمانم، باید یک کار فرهنگی انجام بدهم، چراکه من هم نمی‌خواستم خیلی وابسته به صندوق دولت یا حقوق کارمندی باشم. به‌خاطر همین به ترجمه روی آوردم» و این آغاز راهی بود که ثلاثی را به یکی از تأثیرگذارترین مترجمان حوزه جامعه‌شناسی، انسان‌شناسی و حتی فلسفه تبدیل کند.
فصلنامه نقد کتاب علوم اجتماعی با محسن ثلاثی به گفت­وگو نشسته است. این گفت­وگو شامل سه بخش اصلی است: نخست ورود ثلاثی به دنیای ترجمه، سپس کنکاش آثار او از زبان خودش و در پایان ارزیابی وضعیت نشر کتاب‌های علوم اجتماعی در بازار این روزهای کتاب.

 
متن کامل [PDF 124 kb]   (142 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: عمومى
دریافت: ۱۳۹۵/۶/۲۵ | پذیرش: ۱۳۹۵/۶/۲۵ | انتشار: ۱۳۹۵/۶/۲۵

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
کد امنیتی را در کادر بنویسید

کلیه حقوق این وب سایت متعلق به فصلنامه نقد کتاب علوم اجتماعی می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2015 All Rights Reserved | Social science Quarterly Book Review

Designed & Developed by : Yektaweb